Cosplay簡介

本Cosplay簡介節錄自碩士論文《Cosplay的視覺文化研究》。

1. 「同人誌」與「同人文化」

在進入Cosplay的研究之前,必須先定義「同人誌」與「同人文化」。「同人誌」一詞源自於日語,意指「一群有相同興趣的人,所共同創作出來的著作」#1,而本文所關心的動漫文化圈裡在使用「同人誌」一詞時,所謂「相同興趣」是指對動漫畫有興趣為主,而其「著作」通常是漫畫、插畫。一般而言,同人誌是對特定的商業作品角色或故事為元素來進行二次創作的改編作品,但也有在題材上完全自創的作品#2。同人誌創作完成後,會透過「同人誌販售會」進行交流、販售,對象是動漫畫愛好者們。

Cosplay與同人誌的創作是並存共生,有相同內在——同樣出自於喜愛動漫畫的心情,但表達與實踐的手法不同#3——的活動。它們的創作的文本來源相同,參與成員也大部份重疊,創作的目的也一致。在台灣,大型同人誌販售會也是Cosplay活動自動發生的時候,所以李姿瑤《「動漫」御宅族的幻想世界-以台灣的同人創演活動為研究對象》將他們並稱為「同人創演活動」。由大塊出版,專門講述同人文化的《Cosplay.同人誌》其標題則是將兩者並列。通常Cosplay與同人誌加上一些較小眾的同人創作#4,被合稱為同人文化。

由於Cosplay固定在同人誌販售會的場地活動,因此將容易吸引人目光的Cosplay以「同人誌」稱之的謬誤經常發生#5。例如有〈同人誌 變裝無罪 搞怪有理〉這種明顯將同人誌當作Cosplay的報導,造成民眾以為Cosplay就是同人誌,甚至近乎改寫同人誌一詞的定義的地步。也因此在介紹同人誌的論文與文章裡,強調「Cosplay≠同人誌」為首要之務,例如古孟釗《漫畫同人誌在台灣的發展~休閒與文化產業的觀點》特闢一節講解「同人誌」≠「扮裝(cross-dressing/Cosplay)」#6;專門講述同人文化的《COSPLAY.同人誌之祕密花園》也有一章節描述「為何外界容易將Cosplay與同人誌搞混?」#7

2. Cosplay的語源

Cosplay一詞是來自於「costume play」縮寫。根據林依俐的考據,這是起源於1978年COMIKET召集人米澤嘉博氏在為當時的場刊撰文時,以「costume Play」來指稱扮裝為動漫角色的行為,就很快的被同好接受,並產生了縮寫「Cosplay」#8。

而costume play(=costume drama)的原意是什麼呢?根據《New Oxford American Dictionary, 2nd Edition》,costume play 是 a television or film production set in a particular historical period, in which the actors wear costumes typical of that period. #9。從字典的定義可以知道,costume play是一種「古裝劇」,演員穿著某一時代的的典型服裝來演出。在這個意義上,在costume play裡,服飾是用來指涉一個過去的時代,指引觀眾進入一個時代氛圍裡面。而我們所謂「Cospaly」同樣是要用服飾來指涉一個對象,只是不同的是指涉的對象變成是動漫角色。因此我們「costume play」不管是傳統意義的「古裝劇演出」也好,借用後的意義「動漫角色扮演」也好,其重點在於人身上的costume(服飾)。

如果我們再研究costume的意義,New Oxford American Dictionary, 2nd Edition對costume的解釋是:1. a set of clothes in a style typical of a particular country or historical period. 2. a set of clothes worn by an actor or other performer for a particular role or by someone attending a masquerade.#10 。我們可以發現,costume與其他意義相近的服裝辭彙例如cloth(衣服)不同的地方在於costume是一種帶有符號功能的服飾,會代表一個特定的國家、歷史時代,或是代表一個特定的角色,職業。也就是說,不是隨便一件衣服就是costume。一件衣服必須有指涉的功能,才是costume。也因此,cosplay不是一般的扮裝,必須穿著具有符號功能,指涉特定目標的扮裝行為,才是cosplay。

3. Cosplay的翻譯

Cosplay應該怎麼翻譯?回顧一些有論及Cosplay的論文,宋丁儀《消費社會的閱聽人-以霹靂布袋戲迷為例》、李姿瑤《「動漫」御宅族的幻想世界-以台灣的同人創演活動為研究對象》將Cosplay翻譯為「角色扮演」;古孟釗《漫畫同人誌在台灣的發展~休閒與文化產業的觀點》將Cosplay翻譯為「扮裝」。

其實,在Cosplay的同好之間的交談不常用「角色扮演」這個辭彙,而是直接使用Cosplay這個單字,並由Cosplay進而衍伸出了各種簡稱:cos,作為動詞使用,即扮演之意; Coser∕Cosplayer, Cosplay玩家之意;cos服,Cosplay時穿著的服裝;cos歷,即角色歷,Cosplay玩家的經歷之意,指一名Cosplay玩家曾經扮演過的角色。

一般而言,Cosplay社群內通常是直接使用Cosplay這個字而不做翻譯,但是需要中文譯稱時卻稱為「角色扮演」為多。若是以Cosplay的原文Costume Play來看,Cosplay是取其「服飾」與「演出」的意義組合而成的新字,直譯應為「服飾扮演」。但是中文裡「服飾」不像英文裡的costume含有符號指涉之意,因為退而以「角色扮演」來翻譯,取「有角色為本的扮演」之意。

翻譯為「角色扮演」的缺點是容易與另一種意義的「角色扮演」混淆,例如心裡學與社會學的用語「role-playing」也譯為「角色扮演」,還有電玩分類的Role Playing Game是翻譯為「角色扮演游戲」。由於翻譯會使一些細微的意義在翻譯中流失,因此本文在使用Cosplay一詞時不使用翻譯,不論是「角色扮演」或是「服飾扮演」,而全文直接使用原名——Cosplay。

4. Cosplay與相近意義的比較

因為Cosplay的表現基本上是模仿著一個角色(以動漫畫為主)的服飾穿著,因此有時Cosplay會與其他相似的模仿活動混淆,以下分別釐清:

Cosplay常被翻譯為「角色扮演」,有時與同樣被翻譯為「角色扮演」的role-playing混淆。意指Cosplay的「角色扮演」裡的角色是指戲劇裡的角色(character),因此與一般所謂角色(role)是完全不同的事情。

Cosplay與一般模仿的不同的地方在於,在於Cosplay是以服裝為主要模仿的工具,服裝是符號建立的基礎,肢體語言、表情、或是聲音都是次要的。例如綜藝節目常見的歌手模仿表演,並沒有模仿歌手的穿著,是以模仿歌手的聲音特質,與有特色的舞台表演動作為主,因此這類模仿都不是Cosplay。

Cosplay有時也與戲劇的表演混淆不清。Cosplay與戲劇雖然都是演出一個角色,戲劇演出也很重視服飾的設計,但是戲劇的演出其目的是在塑造一個角色,而Cosplay的演出其目的是再現一個已經被塑造出來的角色。

Cosplay表現在商業上也常被利用來當作商業促銷的手段。例如狄斯奈樂園裡的米老鼠布偶裝扮,廠商在商展(電玩展)請Showgirl穿自家產品裡角色的服飾,在某種程度上是一種Cosplay——模仿著一個角色(以動漫畫為主)的服飾穿著。但是這些扮裝行為沒有Cosplay「因喜愛而扮演」這個重要的核心價值,因此不屬於本論文的研究重心。

5. Cosplay的定義與研究範圍

根據以上觀念的釐清,綜合一些同好對自身的定義與描述,本論文Cosplay定義與範圍如下:

Cosplay,是「costume play」的縮寫,中文一般譯作「角色扮演」,是指以服飾和道具的配搭,加上化妝造型、身體語言等方法輔助,來扮演成一個文本中的角色。

本論文研究的Cosplay是以動漫迷為中心的活動,一群動漫畫愛好者以裝扮成喜愛的角色表達自己的熱情,是一個以動漫畫為對象的迷文化,屬於「同人文化」的一支。

本研究以台灣的Cosplay活動為主,輔以日本的和少數國外的文獻資料。在Cosplay活動研究範圍的選定上,本研究以台灣參與人數較多的同人誌販售會為中心的Cosplay活動為主,輔以私下舉辦的小型外拍。

  • #1 古孟釗,《漫畫同人誌在台灣的發展~休閒與文化產業的觀點》,世新大學觀光學系碩士論文,2003,p.3
  • #2 李姿瑤,《「動漫」御宅族的幻想世界-以台灣的同人創演活動為研究對象》,輔仁大學大眾傳播學研究所碩士論文,2003,p.8
  • #3 古孟釗,《漫畫同人誌在台灣的發展~休閒與文化產業的觀點》,世新大學觀光學系碩士論文,2003, p.80
  • #4 像是音樂、動畫、遊戲等動漫迷比較喜愛的創作媒材,雖然製作成本與門檻較高,但仍有同好投入,被稱為同人音樂、同人動畫、同人遊戲。
  • #5 紫牙鳥,〈從同人開始談起〉,《COSPLAY.同人誌之祕密花園》,p.138
  • #6 古孟釗,《漫畫同人誌在台灣的發展~休閒與文化產業的觀點》,世新大學觀光學系碩士論文,2003,p.4
  • #7 紫牙鳥,〈從同人開始談起〉,《COSPLAY.同人誌》,p.138
  • #8 林依俐,〈檢視Cosplay〉,《Frontier》(2003年9月),p.67
  • #9 New Oxford American Dictionary, 2nd Edition,「costume play」條
  • #10 ibid,「costume」條

其他資料

已停止更新的Blog 《扮演者》 也有一些關於Cosplay的文章,請多多指教。